A forensic sociologist becomes the go-to sleuth to track killers who are literally out of this world